Appare come la luna piena in una notte serena,
la vita sottile con la sembianza di un potere magico,
- negli occhi uno sguardo che... - Fatelo tacere.
Nessuno vuole sentire quello che sta dicendo.
E il rosso sulle sue gote riflette questa luce...
Sono il direttore Hansen.
Capisco.
Procediamo.
Il corvino dei suoi capelli ricopre le sue anche.
Guardatevi dai riccioli che mordono come le vipere...
I suo fianchi sono morbida seta...
mentre il cuore di pietra dietro quell'apparenza sfugge al nostro sguardo...
I giornalisti di Canale 13 attendono all'esterno della prigione di stato di Gunter
per offrirvi la cronaca in diretta.
Pare che la richiesta finale di grazia sia stata negata
e che la prevista esecuzione di Rodney Garrett
da parte del plotone sia ora imminente.
Mai in vita cesserò di incolparmi del passato...
dalle lunghe ciglia dei suoi occhi...
fa partire lampi che da lontano...
Abbiamo appena ricevuto conferma dai funzionari della prigione
che alle sei e quarantatre del mattino ora locale,
Rodney Baines Garrett è stato giustiziato dl plotone di esecuzione,
ponendo fine alla lunga...
Una villetta a schiera a Dupont Circle. Caspita.
Non posso credere di averlo fatto.
Insomma, è probabile che non vada a buon fine, giusto?
Ci sono altre cinque offerte in busta chiusa
e io ho offerto molto meno di ciò che chiedeva il proprietario.
Mi sembra che qualcuno stia sperando di non farcela.
Ortofobia, paura della proprietà.
No, non ho paura di possedere cose.
Lasciatemi libera in un negozio di scarpe e ve lo proverò.
Ho paura è di possedere una cosa che pesa 300 tonnellate.
In effetti, a seconda dei materiali usati, della metratura
e del fatto che la costruzione sia orizzontale piuttosto che verticale,
una casa in media pesa solo 60 tonnellate circa.
Beh, grazie Reid. Mi sento già leggera come un uccellino.
Cosa abbiamo, bambolina?
Grazie, signore. Abbiamo un'uccisione a Enid, Oklahoma.
E non l'esecuzione capitale a cui state pensando.
Sto parlando di una donna di nome Cara Smith,
che è stata uccisa nel suo appartamento
pochi minuti dopo l'esecuzione di Rodney Garrett.
I vicini hanno notato la porta aperta e scoperto il cadavere.
Vi sembra familiare?
Giovane, carina, capelli biondi corti.
E pugnalata direttamente al cuore.
E' esattamente il modo in cui Garrett uccideva le sue vittime.
Quindi stiamo cercando un imitatore?
O qualcuno che vuole far credere che non sia stata giustiziata la persona giusta.
Nel caso di Garrett non ci sono dubbi.
La sua colpevolezza è più evidente dell'evidenza.
Impronte, DNA, una confessione.
Ha persino guidato la polizia dove aveva sepolto due delle sue vittime.
Garrett ha ucciso 25 donne prima di essere catturato.
Se il nuovo soggetto è un imitatore, la conta delle vittime è appena iniziata.
Ecco perchè non possiamo perdere tempo. Decolliamo tra trenta minuti.
Lo so, lo so. Hai fame.
Fai cambiare la mamma e ti do da mangiare.
Criminal Minds - 7x21 "Divining Rod"
Traduzione: Esse87, Manchester, Ninibel, Angioletto, Lotus In Dream, Arden, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Meglio uccidere un bimbo nella culla,
che nutrire desideri non soddisfatti."
William Blake.
Un plotone d'esecuzione?
Non è una cosa che si vede tutti i giorni.
Beh, Garrett poteva scegliere l'iniezione letale, ma ha preferito questo.
Predisposizione al dramma.
Secondo questi rapporti non ci sono prove sulla scena del crimine.
- E il punteruolo? - Normale.
Nessun numero di serie o metallo particolare.
Qui dice che c'erano delle goccioline d'acqua
e un vaso da fiori mezzo pieno sopra al cassettone,
ma niente fiori. Non nel vaso, non nella spazzatura, da nessuna parte.
Forse li ha presi il soggetto ignoto.
Ehi, dicci tutto, bambolina.
Sai che lo farò. Allora, se cercate nel dizionario
la parola "normale" troverete Cara Smith.
Studentessa universitaria, benvoluta, specializzanda in letteratura inglese.
Oh, a proposito, ho appena avuto una trascrizione
delle ultime parole di Rodney Garrett,
fresche di stampa e medaglia d'oro al primo che sa dirmi da dove sono state prese.
"Appare come la luna piena in una notte serena,
- la vita sottile..." - "con la sembianza di un potere magico".
E' da "Le mille e una notte".
Non proprio la traduzione che avrei usato,
ma non senza meriti.
E con una scioccante non-sorpresa, abbiamo il vincitore.
Garrett è arrivato fino alla prima media.
Un tipo improbabile per citare un classico di Harvard.
Però la scelta del pezzo ha senso.
Il libro descrive come Sheherazade
riuscì a impedire la propria morte per mano del re,
raccontandogli notte dopo notte delle storie.
E alla fine ci è riuscita, giusto?
Il re trovò l'amore e decise di non giustiziarla.
Non una strategia che avrebbe funzionato col Dipartimento Carcerario dell'Oklahoma.
E' stato trovato un altro corpo a 800 metri dalla prima vittima. Stesso modus operandi.
Sono passate sei ore. Questo tipo non perde tempo.
Atterriamo tra venti minuti.
Reid, tu e JJ andate all'ultima scena del crimine.
Rossi, tu e Prentiss parlate con la vedova Garrett.
Morgan e io andremo alla prigione.
Se Garrett ha un discepolo, dobbiamo scoprire chi è e in fretta.
Aprite il cancello.
L'ultima cosa di cui questa città ha bisogno è un emulo di Rod Garrett in libertà.
Garrett aveva dei seguaci in prigione?
No. Era un solitario. Negli ultimi 7 anni, una cella è stato il mondo di Rod Garrett.
- Visitatori? - Solo la moglie.
A quanto risulta dal carcere, è stato aggredito due volte mentre era detenuto?
Accoltellato. In entrambi i casi Garrett ha avuto la meglio
e ha ucciso l'assalitore col suo stesso coltello.
L'indagine interna ha stabilito che sono stati attacchi non provocati.
Potrebbero essere stati originati entrambi dall'esterno.
Beh, potrebbe essere. Con venticinque donne uccise brutalmente,
immagino che ci sia stata una lunga lista di amici e parenti a volere Garrett morto.
Beh, chiunque sia stato, non ha funzionato.
Ci siamo.
Non vorrei risultare troppo drammatico,
ma c'era qualcosa in Garrett che non poteva essere ucciso.
Ho dubitato che il dannato plotone d'esecuzione
riuscisse a portare a termine il lavoro.
No, non ce l'ho fatta ad andare all'esecuzione.
Rod e io ci siamo salutati la sera prima.
L'ha sostenuto fino alla fine,
nonostante sapesse ciò che aveva fatto. Perché?
Dieci anni fa, quando Rod e io abbiamo iniziato a frequentarci, mi sono ammalata.
Chemio. Operazioni.
Sarebbe stato facile per Rod andarsene, trovare un'altra. Ma non l'ha fatto.
E' rimasto al mio fianco.
Quando sono migliorata, ci siamo sposati.
Tuttavia, Rod doveva essere malato di mente,
per fare le cose che ha fatto a quelle donne. Questo lo so.
Come avrei potuto abbandonarlo dopo tutto quello che aveva fatto per me?
Ha iniziato a uccidere poco dopo il matrimonio?
Sì.
E non ha mai avuto sospetti su questa sua seconda vita?
No.
La gente vede solo quello che vuole vedere, immagino.
Dove andrà ora, Helen?
Ho fatto domanda per un lavoro nel Missouri.
Là non conosco nessuno. Nessuno conosce me. Ricomincerò da capo.
E la sua famiglia?
Non vuole avere nulla a che fare con me.
Non sono riusciti a capire perché sia rimasta accanto a Rod
dopo tutto quello che aveva fatto.
Secondo loro, sono malvagia quanto lui.
Mi dispiace.
A volte do la colpa a me stessa.
Un uomo ha delle necessità.
Lo sapete.
Forse nella testa di Rod le cose si sono confuse.
Perché quando ero malata non potevo dargli ciò che voleva.
Helen, non ha ucciso lei quelle donne.
Beh...
avevo dimenticato di averlo.
Cos'è?
Un bastone da rabdomante.
Era di un mio zio di Bartlesville.
Con questo riusciva a trovare l'acqua.
La gente dice che è un sortilegio, ma non è vero.
Mio padre diceva che ne avevo uno dentro di me.
Che riuscivo a trovare il male in ogni uomo.
Che vedevo sotto la superficie e trovavo il male.
Forse papà aveva ragione visto come è finito Rod.
Oh. Salve. Sono il detective Childers.
Dovete essere dell'FBI.
- Sono l'agente Jareau. Lui è il dottor Reid. - Piacere.
Seguitemi.
E' incredibile che stia succedendo di nuovo.
Chi è?
Jodie Armstrong. Single, lavora al banco cosmetici
di un centro commerciale in città.
Giovane, carina, capelli biondi corti. La stessa tipologia di vittima.
Chi ha scoperto il corpo?
Il custode del palazzo.
Un vicino si era lamentato che il bollitore in cucina continuava a fischiare.
Se avete bisogno di altro, fatemelo sapere.
Grazie. Lo faremo.
Il personale esterno parcheggia fuori e viene portato dentro con una navetta.
Quanto spesso veniva la moglie di Garrett?
Non ha mai saltato un giorno. Neanche uno.
A volte è venuta mentre eravamo chiusi per un'emergenza e tutti se ne sono andati.
Non lei. Lei aspettava.
Ora dopo ora, con la pioggia o con il sole, nel caso in cui il blocco venisse tolto.
Devota.
Già. A un uomo che aveva massacrato due dozzine di donne.
Valla a capire.
Ha il nostro numero.
Se ricorda qualcosa che possa aiutarci, per favore ci chiami.
Sì.
Sembra che suo marito abbia un ammiratore, Helen.
Quindi, per cortesia pensi a qualsiasi telefonata
che lei o lui abbiate ricevuto o a qualsiasi lettera di ammiratori.
Lo farò.
La maggior parte della posta era carica d'odio.
Quindi cestinavo quelle particolarmente maligne
e tenevo solo quelle positive da portare in prigione perchè le leggesse.
La gente gli scriveva qui, non alla prigione?
Rod diceva che le guardie aprivano la posta
e prendevano i soldi che inviava la gente.
Aveva un fondo per la difesa. Così ho aperto una casella postale.
Ha conservato qualcuna di quelle lettere?
Le ho conservate tutte.
Le dispiace se diamo loro un'occhiata?
Potete tenerle. Ora che Rod non c'è più stavo per buttarle via comunque.
Grazie.
Ehi, Spence.
- Guarda qui. - Che cos'è?
È evidente che questa ragazza teneva al aspetto.
E' in forma, le unghie sono perfette, ma guarda i capelli. Non sono pari.
Potrebbe essere una nuova moda, tagliati male apposta.
Guarda qui.
L'hanno scattata ieri sera.
Il soggetto ignoto le ha tagliato i capelli.
Sono appena arrivata dal lavoro. Siamo d'accordo per stasera?
Mi sto versando del vino. Buon udito.
È stata una settimana terribile.
Dovrei portare una giacca, vero?
Il ristorante ha sempre l'aria condizionata troppo alta.
Sì?
Un attimo.
Quindi ci vediamo là tra un'ora?
Non vedo l'ora.
Questo nuovo tizio sta cacciando in un quartiere diverso.
Deve sentirsi a suo agio nella zona. Conosceva le abitudini delle vittime.
Entra ed esce senza fare rumore o essere notato.
Sentite questa.
"Caro signor Garrett,
ci vuole molto coraggio per fare ciò che ha fatto lei.
La maggior parte della gente è codarda e non osa fare ciò che vorrebbe.
Lei è una fonte d'ispirazione e l'applaudo."
"L'applaudo."
E queste dovevano essere le lettere normali.
Ehi, indovinate un po'.
Il genio di JJ ha colpito ancora.
Il presentimento sui capelli era azzeccato.
Vi invio una foto al bancomat di Cara Smith.
E' la prima vittima. La foto è stata scattata dieci ore prima della morte. Guardate.
Il soggetto ignoto ha tagliato anche i suoi capelli.
Forse c'è anche un elemento sessuale.
La tricofilia è una forma di feticismo con cui ci si eccita prelevando i capelli.
D'altra parte, comincia a sembrare meno un imitatore.
Il soggetto si sta allontanando troppo dal modus operandi di Garrett.
- Garrett non prendeva trofei. - Sceglie anche vittime a basso rischio.
Garrett cercava bersagli ad alto rischio, prostitute, fuggiasche.
Garrett era negligente e ha lasciato tracce che alla fine l'hanno inchiodato.
Questo tizio è attento e meticoloso.
Non è così attento.
Lascia le porte aperte, i bollitori sul fuoco.
Credo che sia intenzionale.
Vuole che troviamo i corpi, per dirci quando e dove uccide.
Ha cominciato a radere la testa.
Molto più umiliante e irrispettoso.
Non lo ha fatto alle altre vittime.
- Detective, quando hanno scoperto il corpo? - Mezz'ora fa.
L'omicida ha lasciato aperte la porta anteriore e quella posteriore.
Non sembra che il bicchiere di vino sia stato toccato per un test del DNA.
Nemmeno dalla vittima?
Probabilmente il soggetto ignoto l'ha pulito.
Qualcuno ha trovato in casa una bottiglia di vino aperta o vuota?
Non l'abbiamo ancora trovata.
Probabilmente l'ha presa lui, come i fiori della prima vittima.
Ha ucciso alle sei, a mezzogiorno e alle diciotto.
Non so voi ragazzi, ma ho un brutto presentimento
per lo scoccare della mezzanotte.
Ricordi quando la gente scriveva le lettere a mano?
Così ho scritto il mio primo libro.
Datemi sempre una tastiera.
Ma dai, Rossi.
L'emozione di vedere la busta di un amico nella propria casella.
Adesso è solo un ding elettronico sul tuo computer.
Uno dei miei tanti cognati era un postino.
E diceva che l'espressione "andare su tutte le furie"
calzava alla lettera secondo lui.
Passava le giornate consegnando una montagna di lettere una alla volta.
La mattina dopo andava a lavorare
e ce n'era una nuova montagna da consegnare.
E così all'infinito.
Assomiglia al nostro lavoro.
Ci sono voluti sette anni al mondo per liberarsi di Rod Garrett
e quindici minuti dopo ne salta fuori un altro al suo posto.
Che c'è?
"Giunge come la più piena delle lune in una notte felice,
sottile in vita con una forma di magica potenza."
Le stesse parole che Garrett ha detto prima di essere giustiziato.
Posso vedere?
Aspetta. Ricordi...
il matto di cui ti ho parlato, quello che ha scritto "Ti applaudo."
Esattamente la stessa carta.
Beh, certo che me la ricordo.
Questa era una delle sue preferite. Gliel'ho letta molte volte.
Quando ha ricevuto queste lettere?
Un bel po' di tempo fa. Minimo tre, quattro anni.
Abbiamo trovato due lettere con lo stesso tipo di carta.
Ce ne sono state altre?
Non che io ricordi.
E le buste?
So che è stato molto tempo fa, ma cerchi di ricordare.
C'era l'indirizzo del mittente? Un timbro postale?
Nessuno mette il proprio indirizzo.
La maggior parte delle persone non firma nemmeno.
Beh, perchè è così importante?
Suo marito ha pronunciato proprio queste parole,
un attimo prima di essere giustiziato.
Non lo sapeva.
No.
Aaron, credo che abbiamo qualcosa.
Due lettere che potrebbero essere del soggetto ignoto.
Possiamo ricavare il DNA da una delle lettere?
No, non credo. Il danno provocato dalla muffa è significativo.
Ma chiunque le abbia scritte a Garrett
si è detto ispirato da lui. Potrebbe essere il nostro uomo.
Credevamo che il soggetto ignoto stesse cercando di sostituirsi a Garrett,
ma se questo è stato il primo stadio della sua ossessione...
Forse allora lo stava applaudendo.
E' stato dopo che l'allievo è diventato il maestro.
Quadra con la tempistica del primo omicidio. Stava aspettando che Garrett morisse.
Il re è morto. Lunga vita al re.
Adesso ci sta sfidando a fermarlo e l'orologio continua a ticchettare.
Dobbiamo rilasciare il profilo prima possibile.
Pensiamo che si tratti di un maschio bianco tra
i trenta e i quarant'anni abbastanza forte da sopraffare
giovani donne in buona forma fisica con pochissima fatica.
Conosce bene le tecniche della scientifica ed è conscio delle prove.
Sceglie le sue vittime in anticipo e non lascia tracce.
E' una persona sicura di sé.
Si sta prendendo gioco di noi,
facendoci trovare velocemente le scene del crimine.
Data la sua abilità nel pianificare ed eseguire senza errori i suoi crimini,
cerchiamo una persona in grado di conservare un lavoro,
anche se probabilmente di poco conto e non gratificante.
Le vittime sono tutte giovani, bionde e carine.
Per questo riflettono un certo standard di perfezione sociale,
che potrebbe effettivamente rappresentare
il tipo di donna irraggiungibile per questo soggetto ignoto.
Taglia i capelli delle sue vittime e li porta via.
Questo potrebbe essere un altro modo per possedere una parte di loro.
O per umiliare queste donne irraggiungibili,
rendendole brutte.
L'assassino sta uccidendo a intervalli di sei ore.
In effetti sta timbrando le sue vittime.
Non c'è ragione di credere che ora si allontanerà da questo.
Il che vuol dire che la prossima uccisione sarà a mezzanotte.
La gente deve essere avvertita di non rimanere in strada,
se non strettamente necessario.
Le donne single non dovrebbero rimanere a casa da sole.
Ogni agente disponibile starà di pattuglia questa notte.
Dobbiamo coprire tutta la città.
Abbiamo un vantaggio.
Un assassino con dei tempi e dei metodi così precisi
è facile da scombussolare.
Possiamo usare il suo modus operandi contro di lui.
Grazie.
Il capo della polizia ha suggerito un coprifuoco totale,
e sebbene non sia obbligatorio, Enid stanotte sembra una città fantasma.
Non c'è niente come un serial killer in libertà per ridurre il traffico.
Il problema è, per quanto ci risulta,
che il soggetto ignoto agisce dentro casa, non all'aperto.
Dobbiamo sperare che non sia già in agguato sul posto.
Due minuti, il tempo di prendere i vestiti.
Sei un tesoro a farmi rimanere per la notte.
Quando ho mai detto di no a passare la notte con te?
Ciao, mamma.
Sì, ho sentito
e ho visto il telegiornale
e passerò la notte con un'amica.
Vai a prendere la birra.
Un'amica, tutto qui.
No, non credo tu la conosca.
Andiamo a scuola insieme.
Sì, mamma.
Ti chiamerò appena sveglia. Promesso.
Gary, cosa... oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Ehi! Che diavolo sta succedendo lì fuori?
Cosa hai, Garcia?
Ho trovato qualcosa di interessante su questi tentati accoltellamenti
di Garrett in prigione.
- Cosa? - La tempistica.
La prima volta che Garrett è stato aggredito era il 25 maggio del 2008.
Il giorno prima il 24 maggio per chi di voi tiene i punti,
la data dell'esecuzione di Garrett fu posticipata, giusto?
Poi se passiamo al secondo tentativo
di accoltellamento, questo risale al 15 Novembre 2010.
Il giorno prima, anche la successiva esecuzione fu rimandata.
Provo a buttarmi
e dico che qualcuno ha deciso di occuparsi della questione personalmente.
- Grazie, Garcia. - Sempre benvenuti, miei compagni.
Sembra sia proprio come pensavate.
Qualcuno all'esterno che voleva un po' di vendetta.
Non avrebbero aspettato 5 anni e provato due volte, per poi gettare la spugna.
E' più probabile che qualcuno volesse Rod Garrett fuori dai piedi.
Ma Garrett era nel braccio della morte, confinato in cella per 23 ore al giorno.
Come poteva intralciare qualcuno?
Visto che stiamo parlando di cose che non hanno senso,
il soggetto ignoto lascia le porte aperte dopo gli omicidi.
Okay, è un messaggio per la polizia, provate a prendermi.
Ma tagliare i capelli.
E' per Garrett.
Cosa ve lo fa credere?
Garrett sceglieva vittime che erano prede facili...
drogati e prostitute. Ma questo soggetto ignoto ha scelto
bersagli più difficili e si è anche dato la pena
di farli assomigliare alle vittime di Garrett.
E' il suo modo di dire a Garrett: "sono più bravo di te."
Ma perché aspettare l'esecuzione per cominciare a uccidere?
Se il soggetto ignoto avesse voluto fare marameo a Garrett,
non lo avrebbe voluto vivo perché lo vedesse?
Esatto. Questa è la parte che non ha senso.
Allora ci sfugge qualcosa.
A tutte le unità. Segnalato rapimento tra Canwood e Harbart.
Il sospetto è fuggito in macchina. Nessuna descrizione del veicolo.
Canwood? E' a due isolati da qui.
Reggiti forte!
Abbiamo una berlina scura a 4 porte, che si sta muovendo a grande velocità
a nord, direzione Van Buren. La stiamo inseguendo.
Attento!
Esci dalla macchina! Metti le mani dove posso vederle!
No, stavo cercando di dargli la caccia.
Stavo cercando di inseguirlo. Qualcuno l'ha presa.
Aiuto! Aiuto!
Grazie.
Prentiss, il soggetto deve essersi introdotto in casa,
ha visto che non c'era nessuno e ha aspettato.
Beh, non si aspettava che la vittima fosse in compagnia.
Col nostro avvertimento gli abbiamo rovinato i piani. Ha dovuto improvvisare.
Garcia? Garcia.
Ehi, sei sveglia?
Oh, mio Dio. Sveglissima. Sono le 2 e 30 del mattino.
E' a quest'ora che do il meglio di me. Ora sono sveglia.
E' una bugia. Mi sono addormentata. Cosa ti serve?
Emily Sisk.
Vive dall'altra parte della città rispetto alle prime tre vittime.
Visto che la zona non è più la stessa,
c'è qualcos'altro che collega queste donne?
Conosci l'espressione "i sei gradi di separazione"?
Al momento io mi trovo al...
quindicesimo grado di separazione
e non riesco a trovare nessun legame tra le vittime.
Ma berrò altro caffè e continuerò a cercare.
Okay, grazie.
Hotch, penso di averla trovata.
Sei in vivavoce, Prentiss.
Il soggetto ignoto ha fatto il giro per tornare.
L'ha lasciata proprio al limite esterno del luogo del rapimento.
Stesso modus operandi?
No. Ha pugnalate su tutto il corpo. E' brutto.
E Hotch, questa volta le ha rimosso lo scalpo.
Violenza estrema. Deve essersi arrabbiato
perché non ha potuto eseguire l'omicidio come voleva.
Quindi ora potremmo avere un altro problema.
Se il piano del soggetto ignoto non è più realizzabile,
questo potrebbe portarlo a compiere una carneficina.
Non sono mai riuscito a farlo.
Cosa?
Il riposino. Non l'ho mai trovato naturale.
In realtà sono perfettamente sveglio, ma per la prossima volta
il sonno a più fasi è del tutto naturale,
molto diffuso nel regno animale e molto benefico.
Le sei sono passate da un pezzo.
Se il nostro uomo ha ucciso ancora,
stavolta non ha lasciato porte aperte.
O forse si sta semplicemente riposando.
Perfino il soggetto ignoto deve aver capito
che non può mantenere questo ritmo per sempre.
Forse l'ultimo omicidio ha completato una specie di ciclo.
Sono trascorsi un giorno e una notte.
Il sole sorge per la prima volta in un mondo senza Rod Garrett.
Potrebbe anche esserci un motivo più banale.
Il soggetto ignoto lavora e ieri era il suo giorno libero.
Ha ucciso le prime tre vittime nelle loro case,
ma con l'ultima vittima, Emily Sisk, ha provato senza riuscirci.
Perciò l'ha rapita, l'ha portata da un'altra parte
per poi tornare indietro e lasciare il suo corpo di fronte al suo palazzo.
E' stato incredibilmente rischioso, considerata la folta presenza di polizia.
Deve esserci una componente geografica nel piano del soggetto ignoto.
La punta di una lancia.
Forse è una freccia che indica verso sud?
Potrebbe portarci alla sua prossima vittima?
E' un quadrilatero, ma non c'è alcuna simbologia particolare
in un poligono concavo a quattro facce.
Ehi, Spence. Posso?
Vedete cosa succede quando si aggiunge una curva alle linee?
Un cuore.
Sia Garrett che il soggetto ignoto hanno ucciso le vittime con una pugnalata al cuore.
E Garrett è stato giustiziato con un colpo al cuore.
Helen Garrett.
Gira tutto intorno a lei.
Helen non risponde e non c'è la segreteria. La polizia si sta muovendo.
Okay.
Garcia sta spulciando i contatti di Helen per vedere dove potrebbe esser andata.
Libero!
- Libero. - Libero.
La casa è vuota.
Nessun segno di lotta. Forse non ha ancora fatto la sua mossa.
Cosa hai, Garcia?
Signore, Helen Garrett dice la verità. In zona non ha amici o parenti.
Ha una vita terribilmente solitaria, senza interazioni sociali.
Vive sola, lavora da casa. Va a trovare il marito in prigione.
Quindi è casa e prigione. Tutto qui, punto.
Non è in casa. E la prigione?
Controllo subito gli ingressi.
Stamattina ci è andata per l'ultima volta a prendere gli oggetti personali del marito.
E' ancora lì?
Il registro indica che...
è entrata alle 10 e 05...
cavolo, se n'è andata quattro minuti fa. 10 e 37.
Chiama il direttore Hansen, deve impedirle di andarsene.
Dì agli altri di andare alla prigione.
Noi restiamo qui nel caso arrivi il soggetto ignoto.
Sì, signore.
Helen Garrett era malata di...
era malata di...
tumore al cervello. Rimosso con successo. Guarigione completa.
Si è sottoposta a chirurgia ricostruttiva?
E' stata operata tre volte in due anni, per riparare il danno alla testa.
Cavolo, povera donna.
Il cuore che ha disegnato...
era un messaggio d'amore, non il centro di un bersaglio.
- Il soggetto ignoto la ama. - Ha senso.
I fiori spariti dalla prima scena del crimine, la bottiglia di vino.
Come faceva il soggetto ignoto a sapere delle operazioni?
Helen è fortemente riservata e solitaria.
JJ ha ragione.
Confiderebbe dettagli simili solo a qualcuno di cui si fida.
Ci vogliono mesi, se non anni, per instaurare una fiducia simile, quindi...
con chi ha passato tanto tempo?
Chi ha potuto assistere direttamente alla sua devozione per Rod Garrett.
Il soggetto ignoto sapeva che non sarebbe mai stata disponibile,
finché il marito era vivo.
Per questo per due volte ha cercato di uccidere Garrett in prigione.
Contatti in prigione per organizzare gli attentati alla vita di Garrett.
Un'ossessione romantica formatasi con gli anni...
e la possibilità di parlare a lungo in circostanze in apparenza normali.
E' l'autista della navetta della prigione.
Non ancora, Helen. Voglio mostrarti una cosa.
Nessuno ha visto cos'è successo, ma l'auto di Helen è nel parcheggio.
L'ha presa lui.
L'autista si chiama Dylan Kohler. Vive al 4488 di Harmony Court.
- Direttore, ieri ha lavorato? - No. Si è fatto sostituire.
Lo farò controllare da Garcia,
ma ora che ha scoperto le sue carte, dubito che tornerà a casa.
Okay, ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
Sì, Hotch, non sono qui.
Okay, okay.
Sei pronta?
Perché lo stai facendo?
Signore, c'è dell'altro. Non ha detto che forse sta facendo una parrucca?
- Esatto. - Okay.
Per farla, servono attrezzi specifici.
Ho controllato per vedere se a Enid qualcuno avesse ordinato
qualcosa come un kit di areazione, una base in rete e dei peli
e pare che un certo D. Kohler abbia ordinato tutto questo
e l'abbia fatto spedire al 500 di Hinkson Place.
Ragazzi, deve essere dove lavora. Andiamo.
Ti piace?
L'ho in mente da quando mi hai detto delle cicatrici per la prima volta.
Beh...
è bellissima.
- Ma io ho già delle parrucche. - Ehi, non è... non è una parrucca.
Vieni, guarda.
Ho scelto io, personalmente...
ogni ciocca, ogni...
ogni ricciolo.
Li ho raccolti io.
Questi capelli sono cresciuti su teste che non daranno più vita a capelli.
Non può essere replicata.
E...
e non è una parrucca.
E' una cosa vivente.
Va tutto bene.
- No, no. - Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ora...
indossala.
Lascia... lascia che metta radici
e cresca,
così che possa diventare parte di te.
- Perché hai fatto una cosa simile? - Perché ti amo.
Helen...
molta gente vive la sua vita
senza sapere chi è veramente.
Forse possono sentirlo, ma non si fidano.
Io ero così, prima di conoscere te.
Tu mi hai dato la forza per capire chi sono realmente nel profondo.
Non ti ho mai detto di uccidere qualcuno.
Oh, non hai dovuto.
Helen...
Helen, eri destinata a incontrarmi.
Noi eravamo destinati a incontrarci.
Dylan, allontanati da lei e tieni le mani in vista.
- Lasciala andare, Dylan! - No!
Non puoi scappare.
Metti giù il punteruolo e parliamo.
Lasciateci andare, d'accordo?
Io la amo. Non ucciderò più. Lo giuro. Non devo più farlo.
Dylan, tu non vuoi farle del male, giusto?
- No. - Allora metti giù l'arma.
Se lo faccio, mi arresterete... e verremo separati.
Dopo tutto quello che mi hai dato, non lascerò che succeda.
Parlavi sul serio quando hai detto che non avresti più ucciso?
Sì. Sì, non c'è più bisogno di uccidere. E' finita.
Va bene.
Ti credo.
Metti giù il punteruolo.
Prendi il vino e i fiori...
e siate felici.
Non mi puoi ingannare con...
No, no! No, non dovete farlo.
Helen, ferma!
Helen! Helen, io ti amo!
E' vero. Papà aveva ragione. Papà aveva ragione.
"E' solo quando amiamo e uccidiamo che rimaniamo sinceri."
Friedrich Durrenmatt.
Oh, ehi, ragazzi. Ehi.
Volevo solo vedere che succede. Salve. Ciao.
Meglio che sia importante, Garcia.
Oh, non è nulla. Solo che un corriere è venuto in ufficio oggi
con delle carte di un notaio!
No!
Oh, sì. La casa a Dupont Circle...
l'hai ottenuta!
Congratulazioni.
Sei secondi. Il caso più veloce di sempre di pentimento da acquisto.
Beh, direi che appena atterriamo andiamo tutti da Ziggy
e facciamo fuori la scorta di champagne.
E facciamo scendere Prentiss dal cornicione.
Oh, il mio stomaco non si sente così pronto.
Stavo facendo un bellissimo sogno.
Sognavo di essere in un esclusivo salone a farmi i capelli.
Ah, il beneficio terapeutico dei sogni...
fanno scomparire le immagini spiacevoli e le rimpiazzano con quelle piacevoli.
Spiacevole è un gentile eufemismo.
Se qualcuno avesse messo una parrucca insanguinata sulla mia testa,
me la sarei strappata di dosso e l'avrei gettata via.
Giusto. Il tuo istinto avrebbe preso il sopravvento.
Oh, Rossi, volevo chiedertelo,
cosa intendeva Helen quando ha detto "papà aveva ragione"?
Una volta le aveva detto che lei era come un bastone da rabdomante,
per la malvagità negli uomini.
Che poteva sentirla, quando nessun altro ci riusciva.
C'era certamente qualcosa di strano in lei.
E' curioso, una sola donna al centro di due serial killer.
Già, quante sono le probabilità?
Astronomiche. Togliendo dal calcolo le groupie dei serial killer...
Scusate se l'ho chiesto.
Sai, che lei ne fosse conscia o meno,
forse Helen Garrett ha regalato qualcosa a Dylan.
Insomma, qualcuno una volta ha detto che ogni seme, anche il più maligno...
non crescerebbe, se non ricevesse acqua da qualcuno.
Sei qui.
Beh, certo che sono qui.
Ora il mio posto è qui, con te.
Ma, credevo...
Non chiediamo le cose che ci vengono donate, Dylan.
Sono parte di noi.
Questo è il mio compito.
E se prima ne ho mai dubitato, non lo so.
E' la mia vocazione.
Hai mai letto "Le mille e una notte"?
No, cos'è?
Oh, è un libro meraviglioso.
Credo che ti piacerà.
Appare come la luna piena in una notte serena,
la vita sottile con la sembianza di un potere magico,
negli occhi uno sguardo che calma l'umanità
e il rosso sulle sue gote riflette questa luce,
il corvino dei suoi capelli ricopre le sue anche.
Guardatevi dai riccioli che mordono come le vipere.
www.subsfactory.it